1 00:01:17,118 --> 00:01:19,537 HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE HAEDONG 2 00:01:19,621 --> 00:01:21,664 PORTÃO MANTENHA BLOQUEADO 3 00:01:22,832 --> 00:01:24,584 Ligue para meu advogado, eu imploro! Não! 4 00:01:24,667 --> 00:01:25,668 Você. Dê um passo para trás! 5 00:01:27,170 --> 00:01:30,465 -Quem foi com quem falei? -Fui eu. O que está acontecendo aqui? 6 00:01:31,925 --> 00:01:33,718 Kim Woo-gi desapareceu. 7 00:01:33,802 --> 00:01:35,970 -O que? -O que você está falando? 8 00:01:36,805 --> 00:01:38,389 Ele foi sequestrado. 9 00:01:38,473 --> 00:01:40,266 -Sequestrado? -Sim. 10 00:01:44,562 --> 00:01:45,855 NÃO ENTRE 11 00:01:54,781 --> 00:01:56,449 Meu Deus. 12 00:02:06,626 --> 00:02:09,129 Onde está o supervisor de Kim agora? 13 00:02:09,212 --> 00:02:12,590 Ele ficou gravemente ferido e mudou-se para um hospital. 14 00:02:13,633 --> 00:02:15,051 Deixe-me verificar os CCTVs. 15 00:02:16,427 --> 00:02:17,637 Na verdade... 16 00:02:19,097 --> 00:02:20,723 Os CFTVs estão quebrados. 17 00:02:20,807 --> 00:02:22,142 O que? 18 00:02:27,689 --> 00:02:30,900 Ligue para a equipe forense para impressões digitais e manchas de sangue. 19 00:02:30,984 --> 00:02:32,402 Sim, senhor. 20 00:02:36,156 --> 00:02:39,159 O guarda disse que o culpado tinha um jaleco de médico e uma máscara, 21 00:02:39,242 --> 00:02:40,785 então eles não podiam vê-lo. 22 00:02:40,869 --> 00:02:43,788 Peça à polícia os vídeos de segurança ao redor do hospital. 23 00:02:44,581 --> 00:02:46,082 Sim, senhor. 24 00:02:46,541 --> 00:02:47,917 As coisas estão ruins. 25 00:02:48,585 --> 00:02:51,296 Ó Sang-mi desapareceu. E agora, Kim foi sequestrada. 26 00:02:51,379 --> 00:02:54,132 Devemos encontrá-los antes que sejam mortos. 27 00:03:02,098 --> 00:03:03,558 Ó Sang-mi! 28 00:03:03,641 --> 00:03:05,518 Você pode me ouvir, ó Sang-mi? 29 00:03:08,229 --> 00:03:09,939 Já faz um tempo, Cha Dal-geon. 30 00:03:16,779 --> 00:03:18,865 Seu filho da puta... 31 00:05:12,478 --> 00:05:13,646 Você está bem? 32 00:05:33,499 --> 00:05:34,584 Ó Sang-mi! 33 00:05:48,181 --> 00:05:50,266 Ó Sang-mi... 34 00:05:52,685 --> 00:05:53,770 Droga. 35 00:05:55,563 --> 00:05:57,815 Vou chamar a ambulância. Fique comigo. 36 00:06:00,651 --> 00:06:01,986 Fale comigo. 37 00:06:15,208 --> 00:06:16,209 O que é aquilo? 38 00:06:17,251 --> 00:06:19,337 Huh? Ó Sang-mi! 39 00:06:22,090 --> 00:06:23,424 Sá... 40 00:06:24,759 --> 00:06:26,094 Mãe... 41 00:06:27,845 --> 00:06:28,930 El... 42 00:06:31,015 --> 00:06:33,601 "Samael"? O que é Samael: 43 00:06:34,894 --> 00:06:36,020 É Hong Sun-jo? 44 00:06:36,938 --> 00:06:39,273 Ó Sang-mi. Ó Sang-mi! 45 00:07:02,880 --> 00:07:03,923 Não se mova! 46 00:07:11,097 --> 00:07:12,431 DELEGACIA DE POLÍCIA DE GOJÃO 47 00:07:12,515 --> 00:07:15,685 Cara, você está me matando. Eu te contei tudo! 48 00:07:16,310 --> 00:07:17,770 O que mais você quer? 49 00:07:17,854 --> 00:07:21,691 Eu quero que você me diga o que O Sang-mi disse antes de morrer. 50 00:07:21,774 --> 00:07:24,735 E eu estou te dizendo várias vezes que ela não disse nada! 51 00:07:24,819 --> 00:07:26,195 Por que você está me perguntando isso? 52 00:07:27,738 --> 00:07:28,990 Sua impressão digital, por favor. 53 00:07:32,869 --> 00:07:33,911 Detetive. 54 00:07:33,995 --> 00:07:36,080 Fui eu quem ligou para isso. 55 00:07:36,789 --> 00:07:38,332 Você acha que eu a matei? 56 00:07:38,416 --> 00:07:41,961 Apenas faça o que eu digo, droga. Eu preciso disso para referência. 57 00:07:44,046 --> 00:07:45,131 Dedo indicador. 58 00:07:52,305 --> 00:07:54,724 Bem, bem. Um recorde de violência? 59 00:07:54,807 --> 00:07:56,976 Sim, fui multado por isso. Por que? 60 00:07:57,560 --> 00:07:58,811 Isso é um problema? 61 00:08:00,563 --> 00:08:02,106 -Dal-geon. -Lá está ele. 62 00:08:02,190 --> 00:08:03,274 Quem é você? 63 00:08:04,400 --> 00:08:07,528 Bem... somos do NIS. 64 00:08:07,612 --> 00:08:09,197 O NIS? 65 00:08:09,780 --> 00:08:10,865 Por que você está aqui? 66 00:08:10,948 --> 00:08:13,910 Estamos encarregados deste caso. O Sr. Cha vem conosco. 67 00:08:14,243 --> 00:08:15,411 Vamos. 68 00:08:16,746 --> 00:08:18,706 -Espere-- -Aqui, fique com isso. 69 00:08:18,789 --> 00:08:21,250 Se você tiver problemas, reportar através dos canais apropriados. 70 00:08:21,334 --> 00:08:22,835 -Obrigado. -Com licença! 71 00:08:58,037 --> 00:08:59,664 E o NIS? 72 00:08:59,747 --> 00:09:02,333 A segurança deles é rígida. É difícil hackear isso. 73 00:09:02,416 --> 00:09:04,627 É isso que você diria ao Samael? 74 00:09:05,670 --> 00:09:08,172 Peço desculpas. Farei o meu melhor, senhor. 75 00:09:15,513 --> 00:09:16,889 Você conseguiu a foto? 76 00:09:17,807 --> 00:09:21,060 Foi isso que O Sang-mi desenhou no chão, logo antes de ela morrer. 77 00:09:21,602 --> 00:09:22,645 O que? 78 00:09:22,728 --> 00:09:24,522 Aquele detetive estava agindo de forma estranha. 79 00:09:26,274 --> 00:09:28,985 -Você falou sobre mais alguma coisa? -Não. 80 00:09:29,068 --> 00:09:30,319 Sim, senhor. 81 00:09:31,237 --> 00:09:34,991 Esse era o chefe da gangue. Ele quer o Sr. Cha sob proteção. 82 00:09:35,074 --> 00:09:36,867 Não, estou bem. Eu não preciso disso. 83 00:09:36,951 --> 00:09:38,160 Pelo amor de Deus... 84 00:09:38,244 --> 00:09:40,246 Você viu o que aconteceu com O? 85 00:09:40,329 --> 00:09:42,373 Você pode se tornar o próximo alvo. 86 00:09:42,456 --> 00:09:43,708 Fique comigo. 87 00:09:45,042 --> 00:09:47,336 Isso é proteger você, não eu. 88 00:09:52,717 --> 00:09:53,718 Suba. 89 00:09:55,720 --> 00:09:56,929 Você já viu isso antes? 90 00:09:58,097 --> 00:09:59,599 Não, não tenho. 91 00:09:59,682 --> 00:10:03,060 O fato de O Sang-mi ter dito "Samael", logo antes de ela morrer, 92 00:10:03,144 --> 00:10:04,979 significa que há outra pessoa, 93 00:10:05,563 --> 00:10:07,481 além de Hong e do presidente. 94 00:10:07,565 --> 00:10:11,694 Esse apelido, “Samael”. É um demônio encarnado da Bíblia. 95 00:10:11,777 --> 00:10:14,822 Quem poderia ser adequado para um apelido tão assustador? 96 00:10:14,905 --> 00:10:16,574 Vamos esclarecer isso. 97 00:10:16,657 --> 00:10:19,744 Aquele que revelou o envolvimento do presidente no acidente. 98 00:10:19,827 --> 00:10:21,787 Esse foi o primeiro-ministro Hong. 99 00:10:21,871 --> 00:10:25,082 Aquele que libertou O Sang-mi. Esse também foi Hong. 100 00:10:25,166 --> 00:10:28,377 Se outra pessoa estiver na foto, o que isso significa? 101 00:10:29,003 --> 00:10:33,299 Você está sugerindo que outra pessoa havia derrubado o avião, 102 00:10:33,382 --> 00:10:35,885 e que alguém usou Jéssica e o presidente, certo? 103 00:10:37,136 --> 00:10:39,180 Resistir. Isso significaria... 104 00:10:39,263 --> 00:10:41,057 o cara Samael 105 00:10:41,140 --> 00:10:43,351 e o primeiro-ministro Hong estão no mesmo barco! 106 00:10:43,434 --> 00:10:46,979 Embora seja apenas uma teoria, Acredito que seja bastante plausível. 107 00:10:47,980 --> 00:10:49,065 Concordo com o Sr. Gi. 108 00:10:49,690 --> 00:10:50,691 Eu também. 109 00:10:51,484 --> 00:10:54,070 Você desenterrou alguma coisa das CCTVs perto do hospital? 110 00:10:54,153 --> 00:10:57,156 Estou investigando isso agora, mas nada aconteceu até agora. 111 00:10:59,784 --> 00:11:03,496 Não temos pistas suficientes. Esse símbolo também não faz sentido. 112 00:11:33,984 --> 00:11:36,862 Sim, parece bom. Sim, sim. 113 00:11:45,913 --> 00:11:47,915 DEUS DA GUERRA 114 00:12:48,809 --> 00:12:49,935 Jerônimo? 115 00:12:53,898 --> 00:12:54,899 Jerônimo! 116 00:12:56,942 --> 00:12:58,110 Eu entendi! 117 00:12:59,320 --> 00:13:00,779 É Jerônimo! 118 00:13:16,337 --> 00:13:17,838 Eu não vi isso. 119 00:13:18,380 --> 00:13:19,840 Não vi absolutamente nada. 120 00:13:20,299 --> 00:13:21,425 Juro. 121 00:13:22,885 --> 00:13:24,470 Ok, obrigado. 122 00:13:26,597 --> 00:13:28,015 Droga... 123 00:13:28,557 --> 00:13:29,725 A tatuagem de Jerônimo? 124 00:13:30,226 --> 00:13:31,644 Tem certeza? 125 00:13:31,727 --> 00:13:34,939 Sim, Dal-geon viu a tatuagem na clavícula esquerda de Jerome. 126 00:13:35,523 --> 00:13:39,360 Atenção. Forças especiais. Mercenários. Gangues criminosas. 127 00:13:39,443 --> 00:13:41,070 Pesquise todos eles, 128 00:13:41,153 --> 00:13:44,281 e encontre aquele que usa um símbolo, semelhante a essa tatuagem. 129 00:13:44,365 --> 00:13:45,908 -OK. -Sim, senhor. 130 00:13:46,617 --> 00:13:48,702 Se Jerome é um mercenário, 131 00:13:48,827 --> 00:13:50,996 há uma grande chance é um símbolo de unidade secreta. 132 00:13:51,539 --> 00:13:52,790 Um símbolo de unidade secreta? 133 00:13:52,873 --> 00:13:53,958 Na maioria dos casos, 134 00:13:54,041 --> 00:13:56,335 eles plantam um microchip abaixo de onde está a tatuagem. 135 00:13:57,253 --> 00:13:59,129 É usado para rastreamento 136 00:13:59,213 --> 00:14:01,549 e identificar outros membros da unidade. 137 00:14:02,132 --> 00:14:05,553 De qualquer forma, enviaremos os dados para você. Vocês dois podem verificá-los. 138 00:14:07,179 --> 00:14:10,182 Este é o logotipo de "F-Wild", um grupo mercenário francês. 139 00:14:10,266 --> 00:14:11,475 Não é isso. 140 00:14:14,103 --> 00:14:16,438 Esta é a "Samhwabang", uma nova gangue chinesa. 141 00:14:16,522 --> 00:14:18,315 Eles estão trabalhando com empresas multinacionais - 142 00:14:18,399 --> 00:14:19,400 Não é isso. 143 00:14:20,192 --> 00:14:22,778 Temos que verificar todos eles um por um? 144 00:14:24,405 --> 00:14:26,991 É ineficiente, mas há tantos deles. 145 00:14:33,163 --> 00:14:35,499 E esta é uma milícia africana. 146 00:14:35,583 --> 00:14:38,919 Seu nome era... Urakasababa? 147 00:14:41,380 --> 00:14:42,590 Sobre antes... 148 00:14:43,549 --> 00:14:45,759 Hein? O que? 149 00:14:46,760 --> 00:14:47,970 Ali... 150 00:14:49,805 --> 00:14:51,557 Ah, o banheiro? 151 00:14:52,224 --> 00:14:53,684 Não vi nada, na verdade. 152 00:14:54,685 --> 00:14:56,353 Bem, talvez eu devesse ter feito isso. 153 00:14:56,437 --> 00:14:58,022 Mas você se moveu tão rapidamente. 154 00:14:58,606 --> 00:15:01,650 Eu não vi nada! Juro. 155 00:15:19,877 --> 00:15:21,253 Dal-geon. 156 00:15:28,761 --> 00:15:32,014 Claro, eu vi. Eu tenho olhos de águia. 157 00:15:34,767 --> 00:15:37,728 Eu não sabia que ele fazia um colar com a bala que dei a ele. 158 00:15:40,481 --> 00:15:41,982 Puxa, você é fofo. 159 00:15:59,750 --> 00:16:02,336 Sim, eu sabia que ela tinha visto. 160 00:16:05,464 --> 00:16:07,466 Eu quero morrer agora. 161 00:17:13,907 --> 00:17:15,159 Você é o primeiro. 162 00:17:19,872 --> 00:17:21,331 Você me deve agora, Go Hae-ri. 163 00:18:11,632 --> 00:18:14,510 Dê-me um pouco de água. Por favor... 164 00:18:30,192 --> 00:18:31,276 Samael... 165 00:18:32,402 --> 00:18:33,987 Por favor, leve-me até Samael. 166 00:18:35,030 --> 00:18:36,657 Acho que é uma má ideia. 167 00:18:37,950 --> 00:18:40,953 Porque no dia em que você conhecer Samael será seu último dia. 168 00:18:41,578 --> 00:18:42,996 Seus filhos da puta. 169 00:18:44,081 --> 00:18:48,001 Então apenas me mate agora em vez de me torturar assim! 170 00:18:48,919 --> 00:18:52,047 É por isso que você deveria ter assistido sua boca, cara. 171 00:19:05,185 --> 00:19:06,937 Bem... 172 00:19:07,020 --> 00:19:09,273 Nunca vi uma tatuagem assim. 173 00:19:09,773 --> 00:19:11,817 E Samael? 174 00:19:13,402 --> 00:19:15,737 -Samael? -Você sabe quem é Samael? 175 00:19:17,114 --> 00:19:18,198 Sim. 176 00:19:19,241 --> 00:19:20,367 Quem é? 177 00:19:20,784 --> 00:19:21,785 Mas... 178 00:19:23,787 --> 00:19:25,539 Eu sou budista, você sabe. 179 00:19:26,623 --> 00:19:28,458 Eu sugiro que você leia a Bíblia. 180 00:19:34,006 --> 00:19:37,259 Você será entregue aos promotores amanhã. 181 00:19:39,511 --> 00:19:42,181 Ei. Ei, turma! 182 00:19:42,264 --> 00:19:43,891 Deixe-me escapar. 183 00:19:43,974 --> 00:19:47,644 Eu pensei muito sobre isso, e você é o único que pode me salvar. 184 00:19:48,353 --> 00:19:51,481 -Tire-os. -Você conhece minha esposa e meus filhos, certo? 185 00:19:51,565 --> 00:19:55,527 Você veio para minha festa de inauguração e dei mesada para meus filhos. 186 00:19:55,611 --> 00:19:57,196 Eles vão para a faculdade agora, cara! 187 00:19:57,279 --> 00:19:58,822 Eu disse, tire-os! 188 00:20:00,365 --> 00:20:03,327 Gente, eu estou te implorando. Huh? 189 00:20:03,410 --> 00:20:07,456 Minha esposa não pode fazer nada sem mim. Você entende? 190 00:20:08,624 --> 00:20:10,626 Tenho esposa e três filhas. 191 00:20:11,168 --> 00:20:13,003 O que você acha que aconteceria, 192 00:20:14,504 --> 00:20:16,673 se eu for para a cadeia, hein? 193 00:20:16,757 --> 00:20:19,051 Vamos, me ajude, Ju-cheol! 194 00:20:20,010 --> 00:20:21,929 Ju-cheol, só desta vez! 195 00:20:22,012 --> 00:20:24,932 Eu estou te implorando. Por favor me ajude! 196 00:20:30,395 --> 00:20:33,398 O SANG-MI, LÍDER DOS ENlutados DO ACIDENTE B357, ENCONTRADO MORTO. 197 00:20:33,482 --> 00:20:36,443 A POLÍCIA ACREDITA NO RANCOR PESSOAL PODE SER A CAUSA. 198 00:20:44,409 --> 00:20:46,828 Você tem uma visita, 4527. 199 00:20:52,834 --> 00:20:53,835 Então... 200 00:20:56,296 --> 00:20:58,465 Samael é quem me ferrou. 201 00:21:00,133 --> 00:21:01,551 Não, não exatamente. 202 00:21:02,177 --> 00:21:05,931 Samael ofereceu a chave de fenda, mas foi você quem pegou. 203 00:21:08,976 --> 00:21:10,978 -Me dê seu telefone. -O que? 204 00:21:12,479 --> 00:21:14,273 Você está aqui para pedir minha ajuda, certo? 205 00:21:25,325 --> 00:21:27,744 Então este é o hospital psiquiátrico 206 00:21:27,828 --> 00:21:32,457 e seis carros passaram por esta estrada entre cinco e seis da manhã, certo? 207 00:21:32,541 --> 00:21:36,712 Sim. Mas apenas dois carros normais se você não conte os caminhões e veículos do exército. 208 00:21:37,337 --> 00:21:40,215 -Anote suas placas. -Você faz isso. 209 00:21:40,340 --> 00:21:42,175 Apenas faça isso, caramba. 210 00:21:55,355 --> 00:21:56,690 Sou eu. 211 00:22:00,152 --> 00:22:01,570 Que incrível. 212 00:22:01,653 --> 00:22:04,364 Você está usando um telefone dentro dos muros da prisão, agora. 213 00:22:04,906 --> 00:22:05,991 Entendeu a foto? 214 00:22:06,491 --> 00:22:07,576 O que é? 215 00:22:08,785 --> 00:22:11,204 Samael? Não lembra nada. 216 00:22:11,830 --> 00:22:13,582 Pergunte a Kim Do-su. 217 00:22:13,665 --> 00:22:16,418 Você acha que o idiota saberia algo que eu não faço? 218 00:22:17,627 --> 00:22:20,130 Ei, você conhece Samael? 219 00:22:22,382 --> 00:22:24,092 Então, e Samael? 220 00:22:28,638 --> 00:22:31,641 Isso é complicado, como enigmas. 221 00:22:32,100 --> 00:22:33,226 Vou dar uma olhada nisso. 222 00:22:33,810 --> 00:22:35,353 Você encontrou Kim Woo-gi? 223 00:22:37,856 --> 00:22:40,108 Contate Yang na Divisão de Inteligência Policial. 224 00:22:40,776 --> 00:22:41,818 Ele vai ajudar. 225 00:22:42,152 --> 00:22:45,989 Olá, Jess. Você não está aproveitando de mim um pouco demais? 226 00:22:46,073 --> 00:22:48,658 Aquela conta que você me deu literalmente não tinha nada - 227 00:22:53,288 --> 00:22:54,956 Ok, acalme-se. 228 00:22:55,957 --> 00:22:58,710 Espero receber o pagamento mais tarde. 229 00:23:05,425 --> 00:23:08,637 Essas crianças têm habilidades. Eles descobrirão algo. 230 00:23:14,142 --> 00:23:16,520 O partido no poder decidiu demitir o primeiro-ministro, 231 00:23:16,603 --> 00:23:19,689 mas o partido da oposição está a chamar para o impeachment do presidente. 232 00:23:20,065 --> 00:23:22,734 Mesmo agora, os manifestantes e contra o impeachment 233 00:23:22,818 --> 00:23:25,654 estão brigando um com o outro pela cidade, 234 00:23:25,737 --> 00:23:27,739 mas o governo ainda não se pronunciou - 235 00:23:30,909 --> 00:23:33,745 Não fique muito nervoso. Vai dar certo. 236 00:23:36,081 --> 00:23:37,165 Vamos. 237 00:23:40,961 --> 00:23:42,963 NÃO ENTRE 238 00:24:02,816 --> 00:24:04,860 Se o presidente em exercício tivesse que renunciar, 239 00:24:04,943 --> 00:24:06,695 quem se beneficiaria mais com isso? 240 00:24:07,946 --> 00:24:09,447 Posso ver o presidente? 241 00:24:10,991 --> 00:24:11,992 Para quê? 242 00:24:16,121 --> 00:24:19,541 Chefe Gang conhece alguém na Casa Azul. Eu vou perguntar a ele. 243 00:24:33,680 --> 00:24:36,600 Vamos pular o "olá" agora? 244 00:24:48,028 --> 00:24:49,529 Por que você me ligou? 245 00:24:50,447 --> 00:24:54,534 Em breve haverá uma moção demiti-lo do cargo de primeiro-ministro. 246 00:24:55,577 --> 00:24:59,164 Eu sugiro que você siga o caminho mais fácil e saia sozinho. 247 00:25:03,251 --> 00:25:06,671 Eu sugiro que você desça antes de ser expulso. 248 00:25:08,256 --> 00:25:09,257 Descer? 249 00:25:09,341 --> 00:25:14,054 Isso parece o mínimo que você poderia fazer para o bom povo da Coreia. 250 00:25:14,804 --> 00:25:18,642 Eu peguei um editor-chefe balançando a caneta que você estava 251 00:25:18,725 --> 00:25:20,810 e fiz de você um primeiro-ministro - 252 00:25:20,894 --> 00:25:24,397 Graças a você, Recebi tantos apelidos. 253 00:25:25,357 --> 00:25:26,775 "O Ministro Fantoche." 254 00:25:27,108 --> 00:25:28,610 "O Homem Invisível." 255 00:25:29,361 --> 00:25:30,570 "O cara do banco de trás." 256 00:25:31,071 --> 00:25:32,280 “Os desempregados”. 257 00:25:34,407 --> 00:25:35,784 Isso te incomodou? 258 00:25:37,327 --> 00:25:39,871 Se você tivesse me contado sobre seu desejo político, 259 00:25:39,955 --> 00:25:41,998 é claro que eu teria apoiado você. 260 00:25:42,082 --> 00:25:45,669 Não, você teria me demitido há muito tempo. 261 00:25:47,671 --> 00:25:50,257 Porque você odeia concorrentes, certo? 262 00:25:50,966 --> 00:25:53,969 Qual é o verdadeiro motivo por trás desta revolta? 263 00:25:56,930 --> 00:25:58,431 Cobras morrem 264 00:26:00,016 --> 00:26:02,686 se eles não trocarem de pele. 265 00:26:04,854 --> 00:26:08,108 Eu simplesmente troquei minha pele porque chegou a hora. 266 00:26:09,609 --> 00:26:11,861 Mesmo se você for demitido, 267 00:26:12,529 --> 00:26:16,116 o povo deste país nunca vou te perdoar. 268 00:26:17,993 --> 00:26:20,328 Ah, vamos lá, irmão. 269 00:26:22,831 --> 00:26:26,334 Sendo expulso e renunciando pode parecer o mesmo. 270 00:26:27,544 --> 00:26:30,005 Mas sua sentença depende no que você escolher. 271 00:26:33,008 --> 00:26:35,343 Então, por favor, tome uma decisão sábia. 272 00:26:42,058 --> 00:26:44,060 Filho da puta venenoso. 273 00:26:54,654 --> 00:26:57,198 Cha Dal-geon solicitou para conhecê-lo, senhor. 274 00:26:57,532 --> 00:27:00,452 Não tenho tempo para me encontrar pessoas como ele agora. 275 00:27:01,453 --> 00:27:05,040 Vou ver Yun Han-gi. Prepare o carro, silenciosamente. 276 00:27:05,123 --> 00:27:06,541 Sim, senhor. 277 00:27:10,211 --> 00:27:12,297 Sim. Ok, chefe. 278 00:27:16,343 --> 00:27:18,178 Seu pedido foi negado. 279 00:27:19,220 --> 00:27:21,014 Vamos procurar outro caminho. 280 00:27:21,097 --> 00:27:23,099 Esperando em frente à Casa Azul, 281 00:27:23,600 --> 00:27:25,018 isso não vai ajudar. 282 00:27:26,936 --> 00:27:28,772 POLÍCIA 283 00:27:30,857 --> 00:27:33,276 Ei, aquele não é o presidente? 284 00:27:35,278 --> 00:27:36,738 Ah, eu acho que é. 285 00:27:44,371 --> 00:27:45,955 Quem diabos é esse idiota? 286 00:27:47,749 --> 00:27:49,292 Fique no carro, senhor. 287 00:27:49,751 --> 00:27:52,462 Senhor presidente! Senhor presidente! 288 00:27:53,546 --> 00:27:55,757 -Seu bastardo! -Senhor-- 289 00:27:56,257 --> 00:27:58,218 -Você tem que falar comigo! -Não atire! 290 00:27:59,135 --> 00:28:01,012 Ele é vítima da queda do B357. 291 00:28:01,096 --> 00:28:05,392 Sair! Senhor presidente! Precisamos conversar! 292 00:28:06,643 --> 00:28:09,521 Você não acha isso já passou dos limites, Sr. Cha? 293 00:28:09,604 --> 00:28:11,731 Você já pensou que estava enganado? 294 00:28:14,192 --> 00:28:17,362 E se alguém estiver usando você? 295 00:28:21,950 --> 00:28:23,660 Estamos bloqueando a estrada. 296 00:28:25,370 --> 00:28:26,955 Vamos para algum lugar mais tranquilo. 297 00:28:29,040 --> 00:28:31,876 Nunca pensei nisso. 298 00:28:32,919 --> 00:28:35,171 Você acha que eu fui armado 299 00:28:36,005 --> 00:28:37,924 por Hong Sun-jo? 300 00:28:39,551 --> 00:28:40,593 Sim. 301 00:28:46,599 --> 00:28:49,686 -Alguma prova? -É por isso que eu queria te conhecer. 302 00:28:50,186 --> 00:28:51,354 O que você quer dizer? 303 00:28:51,855 --> 00:28:55,692 Eu quero saber o quão profundamente envolvido ele está em tudo isso. 304 00:28:56,860 --> 00:28:59,612 Diga-me como ele ajudou você, 305 00:29:00,447 --> 00:29:01,573 o que ele tem sobre você-- 306 00:29:01,656 --> 00:29:03,074 Olhe aqui, Sr. Cha-- 307 00:29:03,158 --> 00:29:06,035 Estou perguntando se o primeiro-ministro Hong é cúmplice. 308 00:29:06,953 --> 00:29:08,663 O que você está tentando chegar? 309 00:29:12,417 --> 00:29:14,961 Eu sei que falhei em descobrir a verdade, 310 00:29:16,296 --> 00:29:18,173 mas minha culpa pára aí. 311 00:29:20,133 --> 00:29:22,010 Eu também sou um dos injustiçados. 312 00:29:24,554 --> 00:29:25,638 Você foi injustiçado? 313 00:29:26,723 --> 00:29:27,974 Sim, eu estava. 314 00:29:30,101 --> 00:29:31,978 O que eu fiz de errado para merecer-- 315 00:29:32,061 --> 00:29:33,229 Você... 316 00:29:34,439 --> 00:29:36,274 mentiu para o seu povo! 317 00:29:39,861 --> 00:29:43,823 Você usou seu título como presidente para enterrar a verdade. 318 00:29:44,240 --> 00:29:46,576 Isso é diferente de bater o avião? 319 00:29:48,620 --> 00:29:52,373 Eu sou o homem que faz escolhas e decisões. 320 00:29:53,625 --> 00:29:57,504 Eu paro as coisas pelo bem da maioria, e escondo coisas se elas causam o caos. 321 00:29:59,255 --> 00:30:01,591 Para um presidente, essa é a verdade. 322 00:30:02,091 --> 00:30:04,344 É por isso que eles poderiam controlar você. 323 00:30:04,427 --> 00:30:07,889 Porque você foi ganancioso o suficiente para enganar e enganar seu povo! 324 00:30:09,015 --> 00:30:10,517 O que você sabe? 325 00:30:11,851 --> 00:30:14,062 Você conhece política ou poder? 326 00:30:14,145 --> 00:30:16,773 Como você ousa falar assim quando você não sabe nada? 327 00:30:16,856 --> 00:30:18,691 Olhe para você. 328 00:30:19,692 --> 00:30:21,402 Você não vê, você não ouve. 329 00:30:21,486 --> 00:30:24,280 Você toma decisões egoístas e acho que todo mundo está errado! 330 00:30:25,156 --> 00:30:27,242 Isso é exatamente o que eles querem de você! 331 00:30:28,034 --> 00:30:29,369 O que? 332 00:30:29,452 --> 00:30:34,123 Até alguém tão estúpido quanto eu pode ver isso, então como não, Sr. Presidente? 333 00:30:37,877 --> 00:30:39,504 Você é louco. 334 00:31:09,534 --> 00:31:11,744 Sim, informarei o Presidente. 335 00:31:14,205 --> 00:31:17,709 O secretário Yun se entregou para a equipe de investigação do NIS. 336 00:31:18,167 --> 00:31:19,836 O que você quer dizer com se entregou? 337 00:31:23,089 --> 00:31:26,259 Yun Han-gi acordou? 338 00:31:26,342 --> 00:31:27,886 Limpe o caminho, pessoal. 339 00:31:27,969 --> 00:31:29,387 -Mantenha-os longe! -Uma palavra, por favor! 340 00:31:32,390 --> 00:31:33,474 O que aconteceu? 341 00:31:33,975 --> 00:31:36,769 O que você acha sobre as afirmações do primeiro-ministro Hong? 342 00:31:36,853 --> 00:31:39,564 Deep Blue é realmente propriedade do presidente? 343 00:31:39,647 --> 00:31:41,190 Você administrou seus fundos secretos? 344 00:31:45,945 --> 00:31:47,363 Eu direi a verdade 345 00:31:48,406 --> 00:31:50,241 na frente da equipe de investigação. 346 00:31:50,783 --> 00:31:52,702 Você o ouviu. Sem perguntas. Abrir caminho! 347 00:31:52,785 --> 00:31:55,038 -Diga-nos uma coisa! -Fora do caminho! 348 00:31:55,121 --> 00:31:57,999 Ouvi dizer que você fez uma conta sob o nome de sua mãe. 349 00:32:05,757 --> 00:32:07,216 Isso é o suficiente. Levante-se, senhora. 350 00:32:07,300 --> 00:32:08,509 Isso é o suficiente. Abrir caminho! 351 00:32:16,392 --> 00:32:18,394 Podemos fazer uma pausa se você quiser. 352 00:32:19,145 --> 00:32:22,982 Este interrogatório terminará quando eu terminar este café. 353 00:32:42,335 --> 00:32:44,462 Minha conta secreta e senha. 354 00:32:46,381 --> 00:32:49,300 Tudo o que você deseja está nessa conta. 355 00:33:09,862 --> 00:33:11,030 Sim, senhor. 356 00:33:13,408 --> 00:33:15,785 Por que a mudança repentina de opinião? 357 00:33:21,040 --> 00:33:22,792 O presidente pode sofrer impeachment, 358 00:33:23,543 --> 00:33:26,129 mas você será apenas um presidente interino. 359 00:33:27,130 --> 00:33:29,048 Não é um trampolim perfeito 360 00:33:29,132 --> 00:33:31,426 para eu me tornar o próximo presidente? 361 00:33:32,427 --> 00:33:34,512 Até Putin começou como presidente interino. 362 00:33:34,595 --> 00:33:37,932 Estava ajudando Jeong a se tornar o presidente 363 00:33:38,975 --> 00:33:40,435 também faz parte do seu plano? 364 00:33:42,478 --> 00:33:47,650 Sim, já que não tive apoio público para me tornar um naquela época. 365 00:33:47,734 --> 00:33:49,652 Você pode se tornar um candidato, 366 00:33:50,445 --> 00:33:53,031 mas isso não significa que você será eleito. 367 00:33:55,074 --> 00:33:56,701 Não se preocupe com isso. 368 00:33:58,327 --> 00:34:01,581 Você acha que eu comecei tudo isso sem qualquer assistência? 369 00:34:03,916 --> 00:34:05,668 Eu tenho meus próprios ajudantes. 370 00:34:07,086 --> 00:34:09,338 Quem são esses ajudantes? 371 00:34:12,508 --> 00:34:14,385 Se você não me contar, 372 00:34:15,470 --> 00:34:16,763 Eu não posso te ajudar. 373 00:34:17,180 --> 00:34:20,016 Se você não me ajudar depois que eu contar quem eles são, 374 00:34:21,309 --> 00:34:22,310 você está morto. 375 00:34:22,393 --> 00:34:25,271 Eu serei o juiz disso. 376 00:34:30,109 --> 00:34:32,445 Você sabe o suficiente sobre relações internacionais, 377 00:34:32,987 --> 00:34:34,739 então será fácil de entender. 378 00:34:36,908 --> 00:34:38,576 Em 1997, 379 00:34:39,160 --> 00:34:42,205 por que você acha que fomos atingidos pela crise financeira? 380 00:34:43,539 --> 00:34:45,541 É chamado de "flecing". 381 00:34:46,375 --> 00:34:49,045 Privar um país de tudo o que eles têm. 382 00:34:49,545 --> 00:34:54,342 O neoliberalismo consiste em derrubar barreiras nos mercados monetário e de capitais. 383 00:35:11,234 --> 00:35:12,652 As pessoas mudam de idéia 384 00:35:13,569 --> 00:35:15,029 o tempo todo. 385 00:35:17,406 --> 00:35:20,326 Os humanos são criaturas astutas, você sabe. 386 00:35:21,744 --> 00:35:23,788 Você já ouviu falar de Samael? 387 00:35:34,215 --> 00:35:35,383 Você o conhece? 388 00:35:41,722 --> 00:35:43,474 Agora que terminei meu café, 389 00:35:44,517 --> 00:35:46,310 Eu gostaria de voltar para o hospital. 390 00:35:56,404 --> 00:35:59,532 Foi confirmado que John e Mark abordaram o presidente 391 00:35:59,615 --> 00:36:01,826 para ganhar o contrato FX, 392 00:36:02,535 --> 00:36:06,164 e descobriu-se que eles ofereceram suborno durante o processo. 393 00:36:06,247 --> 00:36:10,626 Um total de 500 milhões de dólares do pagamento do contrato 394 00:36:10,710 --> 00:36:13,045 passou por uma conta secreta de Singapura 395 00:36:13,129 --> 00:36:17,008 e uma empresa de papel chamada "Deep Blue", para ser lavado 396 00:36:17,091 --> 00:36:20,720 e depois transferido ao presidente Jeong Gook-pyo. 397 00:36:27,560 --> 00:36:29,770 Você tem algo a dizer para os enlutados? 398 00:36:29,854 --> 00:36:31,480 Você tem alguma coisa a dizer... 399 00:36:31,564 --> 00:36:33,065 EX-DIRETOR GERAL DO NIS UM GI-DONG, 400 00:36:33,149 --> 00:36:34,567 MINISTRO DA DEFESA PARQUE MAN-YEONG PRESO 401 00:36:42,366 --> 00:36:45,953 -Jeong Gook-pyo deveria ir embora! -Vá embora! 402 00:36:46,037 --> 00:36:49,415 -O presidente sujo deveria renunciar! -Desça! 403 00:36:49,498 --> 00:36:53,044 -A Casa Azul deveria acordar! -Acordar! 404 00:36:53,127 --> 00:36:56,505 -Jeong Gook-pyo deveria ser expulso! -Jogue ele fora! 405 00:36:56,589 --> 00:37:00,009 -Jeong Gook-pyo deveria ir embora! -Vá embora! 406 00:37:10,645 --> 00:37:12,647 Os cidadãos vencerão! 407 00:37:16,859 --> 00:37:20,154 O IMPEACHMENT DO PRESIDENTE SERÁ COLOCADO EM VOTAÇÃO AMANHÃ 408 00:37:25,701 --> 00:37:30,498 De agora em diante, conforme proposto por 182 deputados... 409 00:37:30,581 --> 00:37:31,624 PRESIDENTE 410 00:37:31,707 --> 00:37:35,503 ...faremos uma votação para aprovação do impeachment do presidente. 411 00:37:38,422 --> 00:37:39,632 Obrigado. 412 00:37:40,508 --> 00:37:42,927 Uma sopa e um sanduíche de presunto e queijo, por favor. 413 00:37:43,552 --> 00:37:46,138 Com extra de bacon e abacate. 414 00:37:46,472 --> 00:37:49,600 Uau, desde quando você sabe tão bem sobre o meu gosto? 415 00:37:50,518 --> 00:37:51,686 É para mim. 416 00:37:53,354 --> 00:37:55,064 Não será rejeitado, certo? 417 00:37:55,147 --> 00:37:56,691 Isso nunca vai acontecer. 418 00:37:56,774 --> 00:37:59,485 Eu ouvi muitos deles são contra o impeachment. 419 00:37:59,568 --> 00:38:01,946 Pare de me deixar ansioso, pessoal. 420 00:38:02,029 --> 00:38:03,948 Espere, aumente o volume. 421 00:38:04,031 --> 00:38:05,616 Acho que acabou. 422 00:38:05,700 --> 00:38:08,244 Agora vou declarar os resultados. 423 00:38:09,578 --> 00:38:10,830 Ele está anunciando isso! 424 00:38:11,539 --> 00:38:15,918 De 299 votos, 425 00:38:17,169 --> 00:38:20,798 a favor do impeachment – 247 votos, 426 00:38:21,424 --> 00:38:23,467 contra - 43 votos, 427 00:38:23,551 --> 00:38:26,512 e seis se abstiveram e houve três votos nulos. 428 00:38:26,846 --> 00:38:30,516 Venho por este meio anunciar que o pedido de impeachment 429 00:38:31,559 --> 00:38:34,645 do Presidente Jeong Gook-pyo é aprovado. 430 00:38:38,024 --> 00:38:40,067 Nós fizemos isso. 431 00:38:43,404 --> 00:38:44,780 -Bom trabalho. -Ótimo trabalho. 432 00:38:44,864 --> 00:38:47,616 Não deveríamos ir para a Praça Gwanghamun esta noite? 433 00:38:47,700 --> 00:38:48,743 Vamos! 434 00:38:54,874 --> 00:38:56,459 Nós vencemos. 435 00:39:04,383 --> 00:39:05,634 Você vai lá fora? 436 00:39:07,219 --> 00:39:08,679 Eu só preciso de um pouco de ar. 437 00:39:09,096 --> 00:39:11,807 -Vamos nos preparar, senhor. -Não há necessidade disso. 438 00:39:12,183 --> 00:39:15,644 -Só me dê as chaves do carro. -Não, senhor. Nós levaremos você até lá. 439 00:39:17,063 --> 00:39:19,273 Você está me desprezando agora também? 440 00:39:20,816 --> 00:39:21,817 Senhor presidente. 441 00:39:22,902 --> 00:39:24,695 Apenas me dê as chaves. 442 00:39:59,438 --> 00:40:00,815 Deus, droga. 443 00:40:06,695 --> 00:40:08,614 Você já pensou que estava enganado? 444 00:40:09,448 --> 00:40:12,493 E se alguém estiver usando você? 445 00:40:25,840 --> 00:40:27,216 Sim, Kim. 446 00:40:29,093 --> 00:40:31,679 Você tem o número de telefone de Cha Dal-geon? 447 00:40:39,353 --> 00:40:40,896 ESTRADA ENLAMEADA, NÃO PAVIMENTADA E DESIGUAL 448 00:41:09,884 --> 00:41:11,510 A coisa chamada poder, 449 00:41:12,428 --> 00:41:15,681 faz um homem enlouquecer, assim como as drogas fazem. 450 00:41:18,142 --> 00:41:20,811 Você nunca pode compartilhá-lo com outra pessoa. 451 00:41:22,104 --> 00:41:23,522 Você quer isso para você. 452 00:41:24,315 --> 00:41:28,527 Você quer mais disso. É assim que você perde a compostura. 453 00:41:30,696 --> 00:41:32,198 Por que você queria me ver? 454 00:41:34,158 --> 00:41:38,662 Para ser honesto, Eu estava pensando em me matar. 455 00:41:40,456 --> 00:41:45,002 Mas pensar que eu estava preparado como você disse, 456 00:41:46,086 --> 00:41:48,964 Fiquei com tanta raiva que não pude morrer. 457 00:41:55,971 --> 00:41:58,057 Se você vai lutar até o fim 458 00:41:58,140 --> 00:42:02,269 com aqueles que me fizeram assim, aqueles que derrubaram o avião, 459 00:42:03,729 --> 00:42:05,189 Eu vou te ajudar. 460 00:42:06,273 --> 00:42:09,193 O impeachment o levará à prisão. 461 00:42:09,276 --> 00:42:13,155 Se um leão ficar preso num zoológico, vira um gato? 462 00:42:16,492 --> 00:42:18,953 Como você poderia nos ajudar? 463 00:42:19,578 --> 00:42:21,789 Farei tudo o que puder. 464 00:42:25,000 --> 00:42:26,502 Que pena. 465 00:42:26,585 --> 00:42:28,837 Eu gostaria que você me ajudasse antes. 466 00:42:28,921 --> 00:42:31,173 Não há tempo para arrependimentos. 467 00:42:31,257 --> 00:42:33,759 É sempre tarde demais para se arrepender o que você fez. 468 00:42:33,842 --> 00:42:35,344 Eu não preciso de sua ajuda. 469 00:42:35,803 --> 00:42:37,263 Eu vou cuidar de mim. 470 00:42:38,597 --> 00:42:42,434 Você foi a primeira pessoa a me dar um conselho significativo. 471 00:42:46,313 --> 00:42:48,524 Salve meu número. 472 00:42:50,025 --> 00:42:52,278 E me ligue quando precisar de ajuda. 473 00:43:11,505 --> 00:43:14,675 É a nossa nova adição. Experimente. Isso é bom. 474 00:43:14,758 --> 00:43:17,678 Sim. Obrigado. 475 00:43:19,013 --> 00:43:21,932 Isso é bom. Experimente alguns. Você disse que estava com fome. 476 00:43:23,642 --> 00:43:25,477 Onde ele está? 477 00:43:27,896 --> 00:43:29,148 Hum... 478 00:43:30,357 --> 00:43:31,650 O mestre Gye está lá dentro? 479 00:43:32,109 --> 00:43:33,527 "Mestre Gye", meu idiota. 480 00:43:34,528 --> 00:43:38,032 De qualquer forma, ele ficou acordado a noite toda tentando encontrar aquele terrorista. 481 00:43:38,157 --> 00:43:39,033 FRANGO DE TTOBONG 482 00:43:39,116 --> 00:43:40,200 Entre. 483 00:43:41,952 --> 00:43:43,037 Para onde ele foi? 484 00:43:44,371 --> 00:43:45,664 Ele estava bem aqui. 485 00:43:47,333 --> 00:43:48,917 Que bagunça. 486 00:43:51,837 --> 00:43:52,921 É ele? 487 00:43:53,005 --> 00:43:55,674 Sim, você deveria vê-lo no teclado. 488 00:43:55,758 --> 00:43:58,093 Você não tem ideia de quão rápidos são os dedos dele! 489 00:43:58,552 --> 00:44:00,763 Ele tem síndrome de Savant. 490 00:44:00,846 --> 00:44:02,222 Um gênio absoluto. 491 00:44:02,306 --> 00:44:05,351 Ele deve estar tão exausto, trabalhando dia e noite. 492 00:44:06,393 --> 00:44:08,687 E tudo o que ele come é frango. 493 00:44:11,982 --> 00:44:14,943 -Ele encontrou Jerônimo! -O que? Realmente? 494 00:44:17,029 --> 00:44:18,572 Senhor, acorde agora. 495 00:44:18,697 --> 00:44:19,823 Vamos! 496 00:44:20,824 --> 00:44:22,368 Isso é tudo que você tem sobre ele? 497 00:44:22,451 --> 00:44:24,703 Eu não roubei frango. 498 00:44:24,787 --> 00:44:27,748 -O que? -Sinto muito, mãe. 499 00:44:27,831 --> 00:44:31,543 Para quem você está chamando de mãe? O que você tem? Vá embora! 500 00:44:33,212 --> 00:44:34,880 AGENTE ESPECIAL 501 00:44:34,963 --> 00:44:36,465 Hae-ri, vá. 502 00:44:36,548 --> 00:44:38,634 Descobrimos quem é Jerome. 503 00:44:38,967 --> 00:44:41,261 Ele está em uma empresa mercenária americana chamado de "Sol Negro". 504 00:44:41,345 --> 00:44:44,139 Aquela mulher que apresentou Jerome para Michael 505 00:44:44,723 --> 00:44:46,100 deve ser um deles também. 506 00:44:46,183 --> 00:44:48,477 Envie-me o endereço. Eu vou até lá. 507 00:44:54,149 --> 00:44:56,276 SENHOR. Eduardo 508 00:44:56,360 --> 00:44:58,737 Sr. Este é Eduardo. 509 00:44:59,238 --> 00:45:00,447 Ótimo momento. 510 00:45:00,531 --> 00:45:02,574 Você sabe muito sobre empresas mercenárias? 511 00:45:02,908 --> 00:45:05,285 Claro que sim. Eu vendo armas. 512 00:45:05,369 --> 00:45:06,912 Você conhece o "Sol Negro"? 513 00:45:10,082 --> 00:45:11,917 Sol Negro... 514 00:45:13,961 --> 00:45:16,797 É uma empresa mercenária na Carolina do Norte, EUA. 515 00:45:17,214 --> 00:45:18,257 Por que você pergunta? 516 00:45:18,340 --> 00:45:21,051 O avião terrorista é um deles. 517 00:45:21,135 --> 00:45:22,469 É assim mesmo? 518 00:45:23,262 --> 00:45:24,680 Isso é uma grande notícia. 519 00:45:25,389 --> 00:45:26,765 Devíamos nos encontrar. 520 00:45:28,392 --> 00:45:31,061 Estou no meu escritório. Você pode vir aqui? 521 00:45:31,603 --> 00:45:32,855 Já vou para lá. 522 00:45:53,542 --> 00:45:55,669 ESPOSA DO REPÓRTER JO 523 00:45:56,587 --> 00:45:58,505 Olá? Este é Cha Dal-geon. 524 00:45:59,631 --> 00:46:01,633 Recebi a mensagem que você enviou. 525 00:46:02,134 --> 00:46:05,804 Você disse a causa da morte do meu marido pode não ser a aceleração repentina. 526 00:46:07,347 --> 00:46:08,515 Sim, está certo. 527 00:46:09,141 --> 00:46:13,562 Você experimentou algo estranho antes do acidente? 528 00:46:15,397 --> 00:46:17,483 Não tenho ideia do que aconteceu. 529 00:46:17,566 --> 00:46:19,985 24 de julho foi nosso aniversário, 530 00:46:20,068 --> 00:46:22,988 então meu marido alugou aquele carro para me levar para um passeio. 531 00:46:23,071 --> 00:46:24,406 Resistir. 532 00:46:25,532 --> 00:46:27,451 Você disse 24 de julho? 533 00:46:28,285 --> 00:46:29,495 Sim. 534 00:46:29,578 --> 00:46:32,915 O acidente aconteceu quando ele estava vindo me buscar. 535 00:46:39,421 --> 00:46:40,589 Dal-geon. 536 00:46:42,883 --> 00:46:44,384 Eu vi o falso Jo Bu-yeong, 537 00:46:45,761 --> 00:46:48,472 em 23 de julho, após a cerimônia memorial de Hoon. 538 00:46:49,223 --> 00:46:50,641 Olá? 539 00:46:50,724 --> 00:46:52,267 Eu não consigo ouvir você. 540 00:46:53,018 --> 00:46:54,311 Ah, me desculpe. 541 00:46:55,479 --> 00:46:57,064 Eu te ligo de volta. 542 00:46:57,606 --> 00:46:58,941 Obrigado por me ligar. 543 00:46:59,942 --> 00:47:00,943 Sim. 544 00:47:07,074 --> 00:47:09,034 Deixe-me dar uma olhada no repórter Jo. 545 00:47:09,952 --> 00:47:12,120 Você pode entrar em contato comigo sempre que precisar de ajuda. 546 00:47:12,621 --> 00:47:14,206 -Vê você. -Sim. 547 00:47:16,708 --> 00:47:19,336 No dia seguinte ele me contou ele olharia para ele, 548 00:47:19,419 --> 00:47:21,338 o verdadeiro Jo Bu-yeong morreu. 549 00:47:22,381 --> 00:47:23,590 Poderia ser isso... 550 00:47:25,092 --> 00:47:27,511 SR. Eduardo 551 00:47:31,056 --> 00:47:32,140 Sim. 552 00:47:32,224 --> 00:47:33,684 Onde você está? 553 00:47:35,978 --> 00:47:37,229 Estou no estacionamento. 554 00:47:37,896 --> 00:47:39,147 Estou subindo agora. 555 00:47:56,331 --> 00:47:57,416 Ele está esperando por você. 556 00:48:17,269 --> 00:48:18,353 Eu sou Micky. 557 00:48:18,812 --> 00:48:20,147 Acredito que você me conhece. 558 00:48:23,525 --> 00:48:24,818 Ela era asiática. 559 00:48:25,527 --> 00:48:27,863 Conheci Michael através de sua namorada. 560 00:48:28,322 --> 00:48:29,364 Aquela mulher... 561 00:48:30,282 --> 00:48:32,492 foi aquele que apresentou Jerome a Michael. 562 00:48:34,036 --> 00:48:35,621 O rosto dela. 563 00:48:36,204 --> 00:48:37,289 Você viu o rosto dela? 564 00:48:44,171 --> 00:48:48,008 Na maioria dos casos, eles plantam um microchip abaixo de onde está a tatuagem. 565 00:48:48,467 --> 00:48:53,055 É usado para rastreamento e identificar outros membros da unidade. 566 00:49:06,777 --> 00:49:07,903 O Sr. Cha está aqui. 567 00:49:08,445 --> 00:49:09,988 Ah, Sr. 568 00:49:10,072 --> 00:49:11,239 Sente-se. 569 00:49:11,907 --> 00:49:13,742 -Traga-nos um pouco de chá. -Sim, senhor. 570 00:49:24,002 --> 00:49:26,171 Se o terrorista estiver em Black Sun, 571 00:49:26,880 --> 00:49:29,007 Acho que posso descobrir sobre isso. 572 00:49:30,092 --> 00:49:32,469 Você pode me dizer onde conseguiu a informação? 573 00:49:36,264 --> 00:49:38,850 -De O Sang-mi. -O Sang-mi? 574 00:49:43,563 --> 00:49:46,024 Este é o chá Darjeeling do Himalaia indiano. 575 00:49:47,192 --> 00:49:48,527 Obrigado. Ops. 576 00:49:49,778 --> 00:49:52,030 Meu erro. Aqui. 577 00:49:59,913 --> 00:50:01,456 Vou trazer um copo novo. 578 00:50:43,290 --> 00:50:44,583 Samael? 579 00:51:16,323 --> 00:51:19,868 Ele é bastante útil. Não o mate. 580 00:51:26,333 --> 00:51:27,959 Samael lhe deu uma última chance. 581 00:51:28,752 --> 00:51:29,961 É você. 582 00:51:31,171 --> 00:51:32,714 Você é namorada de Michael. 583 00:51:35,133 --> 00:51:36,468 O que você está falando? 584 00:51:36,551 --> 00:51:38,720 Devo dizer a mesma coisa para Cha Dal-geon 585 00:51:38,804 --> 00:51:40,263 e ver como ele reage? 586 00:51:41,139 --> 00:51:43,517 Ligue para seu chefe agora mesmo. 587 00:51:44,601 --> 00:51:46,186 Você quer fazer um acordo? 588 00:51:46,269 --> 00:51:49,022 Vou testemunhar que John e Mark está por trás do ataque. 589 00:51:49,147 --> 00:51:51,525 Vinte bilhões de won parecem um bom negócio. 590 00:51:52,150 --> 00:51:53,568 Mais uma coisa. 591 00:51:54,611 --> 00:51:57,280 Menos de três anos de prisão. Você consegue, certo? 592 00:51:58,365 --> 00:52:00,450 Eu sei que sua organização tem o poder. 593 00:52:01,952 --> 00:52:04,204 Não tenho nada a perder agora. 594 00:52:05,956 --> 00:52:07,624 Escolha sabiamente. 595 00:52:08,625 --> 00:52:10,085 Grande Samael. 596 00:52:30,939 --> 00:52:34,818 Você ouviu mais alguma coisa de O Sang-mi? 597 00:52:36,778 --> 00:52:37,779 Samael. 598 00:52:43,493 --> 00:52:44,786 Isso é o que ela disse. 599 00:52:47,122 --> 00:52:48,540 Samael... 600 00:52:50,208 --> 00:52:51,459 Você conhece aquele bastardo? 601 00:52:55,797 --> 00:53:00,468 Acontece que tenho alguns dados sobre Samael. 602 00:53:16,985 --> 00:53:18,236 Eles dizem... 603 00:53:19,279 --> 00:53:20,447 que ele é um fantasma. 604 00:53:20,530 --> 00:53:21,656 eu espero 605 00:53:22,908 --> 00:53:26,411 que este dado pode ajudá-lo encontre o verdadeiro terrorista. 606 00:53:33,293 --> 00:53:34,502 Foi você? 607 00:53:34,586 --> 00:53:36,212 Você matou Hoon? 608 00:53:39,841 --> 00:53:41,051 Que pena. 609 00:53:42,052 --> 00:53:43,637 Eu realmente gostei de você. 610 00:53:44,930 --> 00:53:45,805 eu... 611 00:53:47,307 --> 00:53:48,934 Não posso mais proteger você. 612 00:53:49,017 --> 00:53:50,268 Proteger-me? 613 00:53:50,685 --> 00:53:52,687 Corte a besteira. Você não me protegeu! 614 00:53:52,771 --> 00:53:54,814 Você teria morrido em Marrocos, se não fosse por mim. 615 00:54:05,909 --> 00:54:06,910 Então... 616 00:54:08,745 --> 00:54:11,706 Você me salvou para poder me usar? 617 00:54:11,790 --> 00:54:14,501 Porque as pessoas ouvem ao que as vítimas dizem. 618 00:54:15,418 --> 00:54:19,089 Você deveria ter parado quando você pegou Kim Woo-gi. 619 00:54:19,756 --> 00:54:23,009 Se você tivesse, todos nós teríamos ficado felizes. 620 00:54:23,093 --> 00:54:24,886 Você é um demônio. 621 00:54:24,970 --> 00:54:26,179 Diabo? 622 00:54:27,305 --> 00:54:29,057 Isso é o que Samael é. 623 00:54:29,516 --> 00:54:30,767 Cha Dal-geon. 624 00:54:31,518 --> 00:54:36,231 Você acha que eu planejei tudo isso, apenas para ganhar um contrato de caça? 625 00:54:37,565 --> 00:54:38,650 O que você está dizendo? 626 00:54:39,985 --> 00:54:41,444 Não se mova! 627 00:54:41,528 --> 00:54:43,947 Você não sabe como esse mundo funciona. 628 00:54:45,156 --> 00:54:49,160 Você sabe por que nunca poderemos nos livrar dos crimes? 629 00:54:52,747 --> 00:54:54,082 Para ganhar dinheiro, 630 00:54:55,542 --> 00:54:57,460 precisamos de crimes para mudar a lei. 631 00:54:57,544 --> 00:54:58,753 Cale a boca, idiota. 632 00:54:58,837 --> 00:55:00,213 O mundo dos crimes, 633 00:55:00,505 --> 00:55:02,799 é uma indústria criada por aqueles que governam a lei. 634 00:55:02,882 --> 00:55:05,343 O mesmo se aplica à guerra e ao terrorismo. 635 00:55:06,344 --> 00:55:07,637 Com esse dinheiro, 636 00:55:07,721 --> 00:55:10,265 tentamos fazer este mundo um lugar mais confortável. 637 00:55:12,058 --> 00:55:13,351 Eu anseio pelo dia 638 00:55:14,352 --> 00:55:17,063 que minha pátria se torne uma nação próspera. 639 00:55:17,897 --> 00:55:19,024 Uma nação forte, 640 00:55:19,107 --> 00:55:22,986 onde seu povo pode se gabar para o resto do mundo! 641 00:55:23,820 --> 00:55:25,071 Para mim, isso é justiça. 642 00:55:28,533 --> 00:55:31,369 Pessoas que ganham a vida para suas famílias sobreviverem, 643 00:55:31,453 --> 00:55:32,704 isso não é justiça. 644 00:55:35,123 --> 00:55:36,124 Ei. 645 00:55:37,167 --> 00:55:39,085 Você matou pessoas inocentes. 646 00:55:39,961 --> 00:55:41,171 Você chama isso de justiça? 647 00:55:41,546 --> 00:55:43,757 A morte é a coisa mais comum na terra. 648 00:55:45,216 --> 00:55:47,469 Quando minha justiça for realizada neste mundo, 649 00:55:47,552 --> 00:55:51,181 a morte do seu sobrinho será mais santo e nobre 650 00:55:51,681 --> 00:55:53,183 do que aqueles pequenos sobreviventes - 651 00:55:57,395 --> 00:55:58,855 Eu não me importo com justiça. 652 00:55:59,856 --> 00:56:01,274 Você estragou tudo. 653 00:56:02,275 --> 00:56:05,236 Prejudicar meu sobrinho, esse foi seu erro. 654 00:56:05,320 --> 00:56:06,863 Você pode me matar, 655 00:56:07,947 --> 00:56:09,949 mas a estrela nunca vai parar. 656 00:56:10,617 --> 00:56:13,286 Há muitas pessoas quem ficará em meu lugar. 657 00:56:14,913 --> 00:56:16,081 O que você está? 658 00:56:17,707 --> 00:56:19,542 Quem diabos são vocês? 659 00:56:20,835 --> 00:56:21,836 Nós? 660 00:56:30,970 --> 00:56:32,514 Não seja estúpido. Afaste-se. 661 00:56:33,973 --> 00:56:35,433 Está pronto, senhor. 662 00:56:45,193 --> 00:56:47,028 Convidei um convidado para aquele lugar. 663 00:56:50,532 --> 00:56:52,117 Ah, ela chegou. 664 00:56:57,622 --> 00:56:58,957 Se eu não estiver errado, 665 00:56:59,958 --> 00:57:01,793 há uma bomba naquele saco. 666 00:57:06,464 --> 00:57:07,757 Guarde a arma, 667 00:57:07,841 --> 00:57:10,301 ou você testemunhará algo terrível. 668 00:57:11,010 --> 00:57:12,387 Cale-se! 669 00:57:46,546 --> 00:57:48,256 Não, não... 670 00:57:52,719 --> 00:57:54,387 Pare com isso ou eu mato você! 671 00:58:06,524 --> 00:58:07,984 Largue a arma. 672 00:58:09,027 --> 00:58:10,195 Ou então, 673 00:58:11,070 --> 00:58:13,531 todas as famílias e Go Hae-ri morrerão, 674 00:58:16,618 --> 00:58:17,994 por sua causa. 675 00:58:18,912 --> 00:58:20,455 Por favor, pare. 676 00:58:23,917 --> 00:58:25,001 Cha Dal-geon. 677 00:58:25,919 --> 00:58:27,629 A morte deles será por sua conta. 678 00:59:02,080 --> 00:59:04,874 Somos nós que pavimentamos caminhos onde ninguém mais faz. 679 00:59:07,210 --> 00:59:08,586 Para chegar até nós, 680 00:59:09,629 --> 00:59:13,007 você precisa enfrentar os deuses primeiro. 681 00:59:13,591 --> 00:59:15,343 Seu maldito bastardo-- 682 00:59:20,306 --> 00:59:21,391 Entendeu? 683 01:00:22,118 --> 01:00:23,786 AGENTE ESPECIAL 684 01:00:27,415 --> 01:00:31,002 A pessoa que você está tentando alcançar... 685 01:00:32,337 --> 01:00:34,088 Pelo amor de Deus, onde ele está? 686 01:00:44,599 --> 01:00:46,934 Vai disparar assim que ele recebe uma chamada. 687 01:00:54,609 --> 01:00:55,735 É uma pena. 688 01:00:57,528 --> 01:00:58,696 Considere isso uma bênção. 689 01:00:59,739 --> 01:01:01,658 Agora você vai conhecer seu sobrinho. 690 01:01:59,090 --> 01:02:00,758 CHA DAL-GEON 691 01:02:52,935 --> 01:02:55,855 Tradução das legendas por Daham Yoon